پرواز برفراز شهرهای باستانی ایران
(بخش
مربوط به تورکمن صحرا)
RECONNAISSANCE TO THE GURGAN
PLAIN
بازشناسائی دشت گرگان
“In
the March, 1937, His imperial majesty Reza Shah Pahlavi graciously gave permission
for one particular flight to the plain of Gurgan, frequently called the
Turkoman plain.”
"در مارچ ۱۹۳۷ اعلیحضرت رضاشاه پهلوی با سخاوتمندی تمام بمن
اجازه پرواز بر فراز دشت گرگان را که مشخصا دشت تورکمن نامیده میشود، را عنایت
فرمودند."[2]
GURGAN AT LAST
1937, May 12, 6:02 A.M.; about 7,000 feet below us. We
were at last above the Gurgan plain with its beautiful deep green fields and
meadows dotted with bright red specks of village roofs.
DOWNLOAD OF BOOK
[1] Flights
Over Ancient Cities of Iran. (Chicago, IL: University of Chicago Press, 1940).
Special publication of the Oriental Institute of the University of Chicago PP
51-62
[2] پس از تحکیم پایه های قدرت رضاشاه به سمت آلمان هیتلری تمایل پیدا کرد و به بیش از سه هزارمتخصص آلمانی
اجازه کار و فعالیت داد. بخشی از آنان در مرز اتحاد شوروی در بین تورکمنها فعال
بودند. احداث جادۀ معروف "آلمان حاتتاداسی" بین بندرشاه(سابق) و
گنبدقابوس و نیز احداث برخی بناهای بندرتورکمن یادگار آن دوران می باشد. اشمیت نیز
در همین دوره اجازه پرواز اکتشافی را دریافت کرد. ترجمۀ برخی سطور از من است. (آ.گلی)
No comments:
Post a Comment