Monday, July 18, 2011

عمر خیام

دوغلانی: ۱۸ می ۱۰۴۸ م
اؤلومی: ۴ دسامبر ۱۱۳۱

روبــاغـئـلار


تورکمنچأ ترجیمه ادنلر:

رحمان رجب اوف (رجب رحمانی) 
بایرام محمد آخوندوف (مدرسی)


"تورکمنیستان" نشریاتی
آشغابات. ۱۹۷۷
ایلکینجی چاپی: تورکمنیستانینگ کتاب پالاتاسی
روس کریل حاطیندان عاراپ- پارس حاطینا گچیرن:
آرنه گلی (آقمیرات گورگنلی)
جولای ۲۰۱۱

بایرام محمد مدرسی و رجب رحمانی از انقلابیون تورکمنصحرا بودند که در سال ۱۹۴۷ به ترکمنستان پناهنده شده و در آنجا به کارهای علمی و تحقیق درباره ادبیات تورکمن پرداختند و کارهای با ارزش علمی تقدیم جامعه تورکمن نمودند. هر دوی این عزیزان در آشغابات متوفی و در آنجا به خاک سپرده شدند.
---------------------
گلینگ، میحانادا دوروپ گِچـِلینگ،                شادلئقدا بیر کأسه اوروپ گچلینگ،
قورحانی، سللأنی می یه چالشئپ،                متجیده اومزومئزی اوروپ گچلینگ.

مندن محمده یتیرینگ سالام،                      حورمات بیلن سونگرا آیدئنگ بیر کلام!
تورشی چالئ حالال ادیپ شریغات،             نیچۆن قیزیل میی ادیپدیر حارام؟

منینگ طاراپئمدان خیامه سالام،            سونگرا آیدئنگ: "خام اکن ینگ ای، خیام،
من حاچان آیتدئم می حارام دییپ؟                 عاقئللا حالالدئر، آقماغا حارام".
حاص دولوسی      

No comments:

Post a Comment